Das ist absolut kein Fehler, es ist einfach nicht wie von dir erwartet Französisch. Wie wir ja wissen, gibt es Zeiten, in denen es in Bern viel mehr Holländer hat als Franzosen und genau deshalb macht die Migros auf diesem Schild auch auf Niederländisch auf die Expresskassen aufmerksam. In genau dieser Sprache ist nämlich die Merzahl von “artikel” nach Wiktionary.org “artikels”. Und die Übersetzung von diesem Wort ist auch tatsächlich Artikel. Noch Fragen?