Tag: 19. Dezember 2005

Der Preis – wie heisst das auf Französisch? Der Diktionär lehrt uns: der Preis – le prix. Le prix. Schauen wir uns doch einmal folgendes Bildli an, bevor wir weitere Überlegungen anstellen:

Nun also: Wenn ich mich in meine Schulzeit zurückversetze, insbesondere in den Französischunterricht, so glaube ich, mich erinnern zu können, dass im französischen Satzbau so ziemlich alles andersherum ist als im deutschen. Eine «Preisgarantie» kann demnach unmöglich als «Prix Garantie» übersetzt werden. Folglich muss diese ominöse Wortkombination einen anderen Sinn haben. «Garantierter Preis», aber natürlich! Denn schon die Coop-Website belehrt uns über Prix Garantie. Ich zitiere:

Was bedeutet «Prix Garantie»?
Garantiert gut, gewohnte Coop Qualität
Garantiert günstig, günstigster Artikel im Coop Sortiment
Garantierter Dauertiefpreis [AHA!], d.h. keine vorübergehende Aktion

Ich nehme also nochmal mein Wörterbuch der französischen Sprache zur Hand, um mich über das französische Pendant zum Adjektiv «garantiert» zu informieren. Es steht da geschrieben: garantiert – garanti. Der versierte Franzose sieht sofort: garanti ist die männliche Form, die weibliche lautet da garantie. Mit einem letzten Hinweis auf den Genus von prix entlasse ich dich in die sanfte Nachtruhe… 😉

Hast du schon bemerkt, dass das Schweizer Fernsehen eine neue Website hat? Mir gefällt sie gut, ausser dass sie einen Fehler enthält. Beim Beschrieb diverser Serien, die auf SFDRS zu sehen sind, hat sich bei Malcolm Mittendrin der Fehlerteufel gemeldet: Jeder, der halbwegs mit der 6. Staffel betraut ist, weiss doch, dass es nicht Francis ist, der in der ersten Folge mit dem Fallschirm über Afghanistan abspringt, sondern Reese!
Ich habe das gestern Abend den Fernsehleuten mittels Kontaktformular mitgeteilt, bis jetzt habe ich aber noch keine Antwort bekommen, und angepasst wurde der Text auf der Website auch noch nicht. Ich bin gespannt, wie sich das entwickeln wird! Natürlich halte ich dich auf dem Laufenden, wenn ich daran denke.